1
00:02:40,118 --> 00:02:41,699
Merci.

2
00:02:41,741 --> 00:02:43,238
Attention, il fait chaud.

3
00:02:48,627 --> 00:02:50,618
Je pense que tu dois y aller, Evi.

4
00:03:00,055 --> 00:03:01,920
Je ne veux pas sortir.

5
00:03:12,859 --> 00:03:15,145
Et l'anesthésie ?

6
00:03:15,404 --> 00:03:18,146
J'attends juste votre signal, docteur.

7
00:03:18,407 --> 00:03:19,897
Allons-y.

8
00:03:20,617 --> 00:03:22,403
Respirez bien.

9
00:03:43,807 --> 00:03:45,547
- N / A!
- Oui...

10
00:03:47,018 --> 00:03:49,225
Avant, tu transpirais moins.

11
00:03:51,022 --> 00:03:52,933
Alors...

12
00:03:53,942 --> 00:03:57,355
Puisque tout à l'écran semble absurde...

13
00:03:58,363 --> 00:04:02,606
J'ai un échantillon de parfum pour toi
apportés par les plantes.

14
00:04:03,201 --> 00:04:04,987
C'est ici...

15
00:04:06,371 --> 00:04:08,908
Cyprès méditerranéen,

16
00:04:09,916 --> 00:04:12,079
que j'ai mentionné au téléphone.

17
00:04:12,121 --> 00:04:13,996
Euh, ou du pin...

18
00:04:14,629 --> 00:04:17,120
serait également une bonne alternative.

19
00:04:20,010 --> 00:04:22,877
Notre investisseur taïwanais s’est retiré.

20
00:04:23,764 --> 00:04:25,675
Il me manque 23 millions.

21
00:04:28,226 --> 00:04:29,386
Oh.

22
00:04:29,686 --> 00:04:32,519
Oui... Nous sommes debout sur un château dans les airs.

23
00:04:34,733 --> 00:04:37,440
C'est un miracle que le sol supporte.

24
00:04:40,238 --> 00:04:42,775
Vas-y, je viendrai juste après toi.

25
00:04:48,371 --> 00:04:50,111
Euh!

26
00:05:47,722 --> 00:05:49,554
Non non. Écoute...

27
00:05:49,596 --> 00:05:52,425
Je ne sais pas quand elle pourra aller au bureau.

28
00:05:53,436 --> 00:05:56,917
Maintenant, elle a avant tout besoin d’une chose, c’est du repos.

29
00:05:56,959 --> 00:06:00,015
Oui, je vais lui dire. Merci, Karlotta.

30
00:06:31,141 --> 00:06:32,802
- Euh!
- Oui!

31
00:06:46,531 --> 00:06:47,611
Pouah!

32
00:07:39,709 --> 00:07:42,248
Bienvenue à ma fête !

33
00:07:42,290 --> 00:07:44,870
Putain de merde, ouais !

34
00:07:49,260 --> 00:07:51,421
♪ Je suis un cowboy ♪

35
00:07:51,638 --> 00:07:54,639
♪ Je monte sur un cheval d'acier ♪

36
00:07:54,681 --> 00:07:58,759
♪ Et je suis recherché, recherché... ♪

37
00:07:59,771 --> 00:08:02,854
♪ Mort ou vif ♪

38
00:08:42,689 --> 00:08:45,146
Bonjour ? Qui est là?

39
00:08:45,188 --> 00:08:47,857
Nous sommes là pour la pub.

40
00:08:48,820 --> 00:08:52,358
- Quelle annonce ?
- Que tu as abandonné.

41
00:08:52,657 --> 00:08:55,194
- Votre chien est-il tenu en laisse ?
- Et si.

42
00:08:56,202 --> 00:08:58,443
Asseyez-vous. Asseyez-vous!

43
00:08:59,080 --> 00:09:02,494
Dehors maintenant, bête têtue. Sortez maintenant, dis-je.

44
00:09:02,536 --> 00:09:05,367
D'après votre annonce vous recherchez un esclave.

45
00:09:08,131 --> 00:09:09,496
Donnez des pattes.

46
00:09:33,782 --> 00:09:37,525
- Excusez-moi, puis-je ?
- Noël !

47
00:09:37,744 --> 00:09:40,032
- J'arrive, Eumelchen !
- Noël !

48
00:09:40,074 --> 00:09:41,778
Oui, j'arrive !

49
00:09:42,457 --> 00:09:45,199
- A quoi pensais-tu ?
-Eva...

50
00:09:45,460 --> 00:09:47,701
Ça a été comme ça toute la journée !

51
00:09:47,962 --> 00:09:49,794
Vous ne comprenez pas cela,

52
00:09:49,836 --> 00:09:52,505
Je voulais juste chercher une femme de ménage.

53
00:09:52,759 --> 00:09:54,966
Oui, mesdames et messieurs...

54
00:09:55,220 --> 00:09:57,802
Malheureusement, je dois dire au revoir

55
00:09:57,844 --> 00:10:00,219
et je t'excuse

56
00:10:00,261 --> 00:10:03,763
pour mon annonce formulée de manière trompeuse.

57
00:10:05,522 --> 00:10:07,309
Qu’est-ce que cela signifie maintenant ?

58
00:10:07,351 --> 00:10:10,022
Ma femme et moi cherchons juste

59
00:10:10,064 --> 00:10:12,713
une femme de ménage ordinaire.

60
00:10:12,755 --> 00:10:15,358
Je suis désolé que vous soyez ici gratuitement.

61
00:10:15,573 --> 00:10:18,360
"Gratuitement" ? Est-ce que vous nous renvoyez simplement ?

62
00:10:27,710 --> 00:10:29,200
Oh non.

63
00:10:37,679 --> 00:10:39,385
Quel gâchis ici, toi.

64
00:10:57,157 --> 00:10:58,818
Essayez ceci.

65
00:11:00,535 --> 00:11:04,323
Oh, merci. Je fais juste semblant de pouvoir le réparer,

66
00:11:04,539 --> 00:11:07,540
pour ne pas paraître incompétent devant ma femme.

67
00:11:07,582 --> 00:11:11,205
- Permettez-moi ?
- Eh bien, si tu veux, tu es le bienvenu.

68
00:11:31,024 --> 00:11:34,107
- Ha ha !
- "Et la lumière fut." Hein.

69
00:11:37,030 --> 00:11:38,736
Oui... merci beaucoup.

70
00:11:39,365 --> 00:11:42,448
- Permettez-moi de poser une question ?
- Oui, bien sûr.

71
00:11:42,660 --> 00:11:45,197
Puis-je quand même postuler chez vous ?

72
00:11:45,455 --> 00:11:48,581
- Appliquer? Ah, tu...
- N'aie pas peur.

73
00:11:48,623 --> 00:11:51,791
Je ne porte pas de fouet à ma ceinture.

74
00:11:52,795 --> 00:11:54,312
j'ai eu le sentiment

75
00:11:54,354 --> 00:11:58,040
Votre annonce était censée être plus… ironique.

76
00:12:00,136 --> 00:12:01,216
Ou non?

77
00:12:01,429 --> 00:12:04,171
Vous êtes le premier à comprendre.

78
00:12:05,600 --> 00:12:09,969
Oui, pour les gens de nos jours...
manque d'ironie.

79
00:12:10,188 --> 00:12:12,918
J'ai dit la même chose à ma femme.

80
00:12:12,960 --> 00:12:16,187
Oui, tu dis, tu ne veux pas entrer ?

81
00:12:17,195 --> 00:12:19,982
- Ce serait très gentil.
- Viens.

82
00:12:25,787 --> 00:12:28,369
Belle maison.

83
00:12:28,623 --> 00:12:31,160
Evi, j'ai amené quelqu'un avec moi !

84
00:12:31,793 --> 00:12:34,310
- J'avais un hôtel bien-être.
- Euh.

85
00:12:34,352 --> 00:12:38,004
Dans le Bergisches Land, au bord du lac Bensberger.

86
00:12:38,258 --> 00:12:41,047
- Mmmm.
- « Château-hôtel Vathek ».

87
00:12:41,089 --> 00:12:44,716
Oui... Il appartient désormais à la banque.

88
00:12:44,758 --> 00:12:46,838
- Ha.
- Hmm.

89
00:12:47,850 --> 00:12:51,434
Les dettes ne peuvent plus être remboursées dans cette vie.

90
00:12:52,438 --> 00:12:55,832
Mais la faillite avait aussi quelque chose de libérateur.

91
00:12:55,874 --> 00:12:58,433
Depuis, l’argent ne signifie plus rien pour moi.

92
00:12:58,653 --> 00:13:02,646
Peu importe que je gagne beaucoup ou peu.

93
00:13:03,658 --> 00:13:05,273
La banque obtient tout.

94
00:13:08,955 --> 00:13:11,571
Ils le supportent avec beaucoup de philosophie.

95
00:13:11,833 --> 00:13:16,293
Oui, j'ai dû apprendre à regarder la vie différemment.

96
00:13:16,546 --> 00:13:17,911
Est-ce si simple ?

97
00:13:19,090 --> 00:13:22,253
Sinon je ne vous aurais pas contacté.

98
00:13:22,552 --> 00:13:25,841
Pour moi, le mot « esclave » signifie...

99
00:13:25,883 --> 00:13:28,133
pour une relation de travail,

100
00:13:28,391 --> 00:13:31,679
où ce n'est pas l'argent qui compte, mais la confiance.

101
00:13:31,936 --> 00:13:34,018
Devons-nous vous appeler « esclave » ?

102
00:13:34,060 --> 00:13:35,182
Évi.

103
00:13:35,440 --> 00:13:38,352
Je souhaite un travail digne...

104
00:13:39,360 --> 00:13:42,443
auquel je peux me consacrer avec un plein dévouement.

105
00:13:42,655 --> 00:13:45,068
Je veux servir celui qui en est digne,

106
00:13:45,110 --> 00:13:48,555
des problèmes quotidiens, des petits soucis

107
00:13:48,597 --> 00:13:51,778
et une routine insensée pour être soulagé,

108
00:13:52,040 --> 00:13:53,996
cela rend la vie sans joie.

109
00:13:55,001 --> 00:13:58,252
Oui, cela semble très tentant, M. Bartos,

110
00:13:58,294 --> 00:14:01,212
mais nous recherchons juste une femme de ménage.

111
00:14:01,254 --> 00:14:02,753
Et je n'ai pas d'argent

112
00:14:02,795 --> 00:14:05,297
encore besoin d'un domestique...

113
00:14:05,339 --> 00:14:09,171
Majordome ou peu importe comment vous voulez vous appeler.

114
00:14:12,018 --> 00:14:13,508
Oui.

115
00:14:23,196 --> 00:14:25,713
Oui, alors merci pour votre temps.

116
00:14:25,755 --> 00:14:27,313
Bien.

117
00:14:30,161 --> 00:14:33,554
Comme je l'ai dit, je ne me soucie pas du salaire.

118
00:14:33,596 --> 00:14:36,121
- La nourriture et le logement me suffisent.
- Ahh.

119
00:14:36,163 --> 00:14:40,744
Un travail décent... une vie utile...

120
00:14:41,005 --> 00:14:42,541
C'est ce que je désire.

121
00:14:42,799 --> 00:14:45,882
Et pour cela... je vous souhaite bonne chance.

122
00:14:46,886 --> 00:14:48,342
Nous prendrons contact.

123
00:14:55,061 --> 00:14:57,677
Comment allez-vous? Hein?

124
00:14:58,689 --> 00:15:00,646
Mieux? Bien?

125
00:15:00,688 --> 00:15:02,265
- Hmm!
- Oui?

126
00:15:03,778 --> 00:15:06,904
La journée n'a pas aidé ?

127
00:15:06,946 --> 00:15:10,032
Je suis désolé, je voulais seulement bien.

128
00:15:10,074 --> 00:15:13,071
- Hum, je sais.
- Evi, j'avais tellement peur...

129
00:15:14,080 --> 00:15:18,370
Hier... comment tu étais assis là dans la voiture, complètement gelé...

130
00:15:18,412 --> 00:15:21,002
J'avais peur de te perdre à nouveau.

131
00:15:21,044 --> 00:15:24,337
- Je suis si faible.
- Non, tu es forte, Evi.

132
00:15:24,549 --> 00:15:27,916
- Très faible...
- Tu es beaucoup plus fort aujourd'hui.

133
00:15:28,553 --> 00:15:32,261
Vous sentiriez-vous plus en sécurité avec quelqu'un à la maison ?

134
00:15:32,303 --> 00:15:36,053
Hein ? Comme avec Bartos, mais ce n'est pas forcément Bartos.

135
00:15:36,310 --> 00:15:40,144
Une aide ménagère permanente qui fait le ménage et est là pour vous.

136
00:15:40,398 --> 00:15:41,433
Mmmm.

137
00:15:44,569 --> 00:15:47,777
Hein? As-tu pris ta pilule ?

138
00:15:47,989 --> 00:15:49,570
- Mmmm.
- Oui?

139
00:15:49,612 --> 00:15:51,862
- Un petit massage des pieds ?
- Mmmm.

140
00:15:51,904 --> 00:15:54,325
- Pour que ça marche plus vite ?
- Oui.

141
00:15:55,997 --> 00:15:57,533
- Comme ça ?
- Mmmm.

142
00:15:58,499 --> 00:16:00,490
- Est-ce que ça marche déjà ?
- Oui.

143
00:16:36,996 --> 00:16:38,611
Euh!

144
00:17:28,506 --> 00:17:31,339
- J'ai peur.
- Tout va bien ?

145
00:17:32,343 --> 00:17:34,550
Un corbeau vola contre la fenêtre.

146
00:17:34,592 --> 00:17:37,295
Pouvez-vous voir s'il est toujours là, s'il vous plaît ?

147
00:18:05,835 --> 00:18:07,325
Il est parti.

148
00:18:08,879 --> 00:18:10,415
- Tout va bien maintenant ?
- Oui.

149
00:18:11,424 --> 00:18:13,674
Pourquoi es-tu là si tôt ?

150
00:18:13,716 --> 00:18:17,841
Oh... j'en ai fini avec le patient plus tôt, tu sais.

151
00:18:17,883 --> 00:18:19,803
Dieu merci, tu es là.

152
00:18:24,270 --> 00:18:28,684
Regardez... C'est le dossier de candidature de Bartos.

153
00:18:29,817 --> 00:18:31,933
Apparemment, il l'a oublié.

154
00:18:34,071 --> 00:18:35,732
Jetons un coup d'oeil, d'accord ?

155
00:18:37,742 --> 00:18:40,654
- Quoi?
- Il semble être entre de bonnes mains.

156
00:18:42,955 --> 00:18:45,446
« Certification » en tant que sous-chef.

157
00:18:47,293 --> 00:18:50,035
Horticulture : « Utilisation des plantes,

158
00:18:50,296 --> 00:18:52,232
les produits végétaux,

159
00:18:52,274 --> 00:18:55,003
en tenant compte de la qualité, de la rentabilité..."

160
00:18:55,045 --> 00:18:57,151
- L'homme peut tout faire.
- Mmmm.

161
00:18:57,193 --> 00:19:00,298
"Mise en place et conduite de chantiers,

162
00:19:00,514 --> 00:19:04,803
Travaux de terrassement ainsi que mesures d'irrigation et de drainage...

163
00:19:05,811 --> 00:19:08,803
"Travaux de végétation", c'est un sorcier.

164
00:19:09,815 --> 00:19:12,557
Et là, 29 ans d'expérience en tant que chef.

165
00:19:14,320 --> 00:19:17,528
« Propriétaire du Schlosshotel Vathek ».

166
00:19:25,206 --> 00:19:29,333
Magnifiques gardénias. Utilisez-vous des engrais artificiels ?

167
00:19:29,375 --> 00:19:31,667
- Déchets végétaux.
- Je m'en souviendrai.

168
00:19:31,921 --> 00:19:33,502
- Hmm.
- Euh...

169
00:19:33,756 --> 00:19:36,006
Avant de dire enfin oui...

170
00:19:36,048 --> 00:19:39,591
J'aimerais travailler à titre d'essai pendant une semaine.

171
00:19:39,845 --> 00:19:42,177
Seriez-vous d'accord avec ça ?

172
00:19:42,431 --> 00:19:45,844
Je voulais vous proposer quelque chose de similaire.

173
00:19:47,019 --> 00:19:49,558
Mon instinct ne m'a jamais trompé,

174
00:19:49,600 --> 00:19:52,681
mais parfois vous ne vous entendez pas.

175
00:20:07,164 --> 00:20:10,122
Un pur paradis, Mme Müller-Todt.

176
00:20:10,164 --> 00:20:11,286
Merci.

177
00:20:11,544 --> 00:20:15,127
Une piscine serait un véritable contraste avec une nature préservée :

178
00:20:15,169 --> 00:20:17,043
Reflets d'eau...

179
00:20:17,085 --> 00:20:20,280
- "La piscine" est un sujet brûlant ici.
- Aucune critique.

180
00:20:20,322 --> 00:20:23,674
Non, Evi en a toujours voulu un sous le hêtre.

181
00:20:23,931 --> 00:20:25,387
Un endroit très agréable.

182
00:20:25,599 --> 00:20:29,264
Oui, mais nous avons déjà beaucoup investi dans la maison.

183
00:20:29,306 --> 00:20:31,602
Parfois, elle pense qu'elle est pauvre.

184
00:20:31,856 --> 00:20:35,189
Si seulement j'avais été plus économe... à l'époque.

185
00:20:35,443 --> 00:20:39,527
Quoi de plus éphémère que quelques millions ?

186
00:20:46,746 --> 00:20:48,828
Vous n'arriverez jamais à une piscine comme celle-ci.

187
00:21:14,899 --> 00:21:16,686
Ce n'est pas vraiment grand.

188
00:21:16,728 --> 00:21:20,275
- Notre appartement à Seeberg...
- En banlieue ?

189
00:21:21,447 --> 00:21:24,939
- D'un autre côté, c'est...
- un palais.

190
00:21:27,411 --> 00:21:30,200
Votre femme peut vous rendre visite à tout moment.

191
00:21:30,242 --> 00:21:33,332
- Bien sûr.
- Très gentil, merci.

192
00:21:33,374 --> 00:21:37,293
- Un... jour de congé ?
- Mmmm.

193
00:21:42,259 --> 00:21:44,545
- Quoi de neuf?
- Il pleure.

194
00:21:44,804 --> 00:21:47,136
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

195
00:21:48,140 --> 00:21:50,131
Désolé...

196
00:21:55,231 --> 00:21:58,894
Cela fait longtemps que je ne me sens pas chez moi.

197
00:22:09,453 --> 00:22:11,660
J'aurais dû mettre un costume.

198
00:22:11,702 --> 00:22:13,827
Je pensais qu'il préparait des sandwichs.

199
00:22:13,869 --> 00:22:16,791
- Aha... Tu es censé t'asseoir ici ?
- Mmmm.

200
00:22:17,795 --> 00:22:19,501
- Et moi là ?
- Mmmm.

201
00:22:20,506 --> 00:22:22,669
- Et ça ?
- Le menu.

202
00:22:22,711 --> 00:22:25,801
Je vois ça aussi, Evi. Je voulais dire le texte :

203
00:22:25,843 --> 00:22:28,135
«Abate confit à l'Espuma»?

204
00:22:30,349 --> 00:22:31,885
Oui...

205
00:22:37,189 --> 00:22:39,555
L'entrée peut être servie.

206
00:22:44,530 --> 00:22:46,691
Veuillez vous asseoir.

207
00:22:48,284 --> 00:22:49,774
Merci.

208
00:23:03,132 --> 00:23:04,622
Le démarreur....

209
00:23:05,843 --> 00:23:09,427
Poire Abate confite à l'espuma de Roquefort...

210
00:23:09,638 --> 00:23:12,926
- Et un gâteau au caramel et aux noix.
- Merci.

211
00:23:15,352 --> 00:23:17,766
Vous ne mangez pas avec nous, M. Bartos ?

212
00:23:17,808 --> 00:23:19,933
- L'homme travaille.
- Ah oui.

213
00:23:20,566 --> 00:23:22,022
Merci.

214
00:23:48,218 --> 00:23:49,708
Merci.

215
00:23:56,060 --> 00:23:59,768
- Tu n'es pas obligé de dire merci.
- Je me sens bizarre.

216
00:23:59,810 --> 00:24:02,559
Je peux donner un pourboire au serveur.

217
00:24:07,529 --> 00:24:09,520
C'était excellent comme...

218
00:24:11,617 --> 00:24:15,860
Désolé... je ne le suis pas
habitué à être servi.

219
00:24:17,164 --> 00:24:20,782
M. Bartos... Suis-je très stupide ?

220
00:24:24,797 --> 00:24:27,128
- Donnez-vous du temps.
- Mmmm.

221
00:24:27,170 --> 00:24:31,045
Vous devez d’abord apprendre une attitude autoritaire.

222
00:24:31,261 --> 00:24:33,877
Vous aimez les choses démodées, n'est-ce pas ?

223
00:24:35,766 --> 00:24:39,643
Aujourd’hui, les gens ne peuvent ni servir ni commander.

224
00:24:39,685 --> 00:24:43,638
Ils sont trop grands pour obéir et trop petits pour gouverner.

225
00:24:45,776 --> 00:24:48,358
Puis-je servir le plat principal ?

226
00:24:48,570 --> 00:24:50,631
Euh... je dirais même

227
00:24:50,673 --> 00:24:53,278
Vous êtes les bienvenus pour le servir.

228
00:24:53,320 --> 00:24:54,821
Plat principal...

229
00:24:54,863 --> 00:24:58,911
Bavette américaine frite rose, boudin noir et jus de pomme

230
00:24:59,164 --> 00:25:02,702
avec purée de patates douces et chili avec roquette au bacon.

231
00:25:02,960 --> 00:25:06,544
Variante : Poivrons des Caraïbes avec timbale tomate-boulgour

232
00:25:06,797 --> 00:25:08,628
et du yaourt à la menthe.

233
00:25:20,769 --> 00:25:23,636
Evi... Bon appétit.

234
00:25:24,648 --> 00:25:27,105
- Est-ce qu'on mange toujours comme ça maintenant ?
- Avec un peu de chance.

235
00:25:35,409 --> 00:25:38,025
- Est-ce que c'est délicieux.
- Mmmm.

236
00:25:39,038 --> 00:25:41,950
C'est différent des sushis commandés.

237
00:25:51,091 --> 00:25:52,331
Noël...

238
00:25:52,634 --> 00:25:55,010
- Malheur.
- C'est son travail...

239
00:25:55,052 --> 00:25:57,344
Je ne veux pas l'offenser.

240
00:25:58,557 --> 00:25:59,592
Bartos!

241
00:26:25,292 --> 00:26:29,044
Dessert... "Mousse de noix de coco" à la citronnelle

242
00:26:29,086 --> 00:26:31,082
et "Cerises en menthe".

243
00:26:38,388 --> 00:26:40,629
- Un expresso ?
- Non merci.

244
00:26:41,225 --> 00:26:43,263
- Absolument.
- Ou oui !

245
00:26:43,305 --> 00:26:46,260
Puis-je avoir un latte macchiato ?

246
00:26:46,980 --> 00:26:48,766
Oui, maîtresse.

247
00:26:49,817 --> 00:26:51,729
Avez-vous entendu ça ?

248
00:26:51,771 --> 00:26:53,796
- Quoi?
- Il a dit "Maîtresse".

249
00:26:53,838 --> 00:26:56,395
- C'est absurde.
- Oui, haut et fort.

250
00:26:56,615 --> 00:26:58,321
Vous avez mal entendu.

251
00:27:05,707 --> 00:27:08,414
Pourrais-je avoir la cassonade ?

252
00:27:08,669 --> 00:27:10,330
Immédiatement, Mme Müller-Todt.

253
00:27:30,983 --> 00:27:32,268
Folie.

254
00:27:33,610 --> 00:27:35,521
Il règle même le réveil.

255
00:27:58,552 --> 00:28:01,294
Vous souvenez-vous à quoi cela ressemblait ?

256
00:28:01,513 --> 00:28:05,222
L'homme est un sorcier. C’est ainsi que les vrais professionnels se mettent au travail.

257
00:28:06,226 --> 00:28:09,969
Le robinet ne coule plus. Il l'a réparé aussi.

258
00:28:15,152 --> 00:28:16,688
"Dame Evelyn"...

259
00:28:17,696 --> 00:28:19,152
"Monsieur Noël" ?

260
00:28:21,074 --> 00:28:23,531
Je suppose que j'ai un peu grandi aujourd'hui.

261
00:28:24,536 --> 00:28:25,992
Moi aussi.

262
00:28:43,972 --> 00:28:46,338
Evi, ne sois pas si bruyante ! Pas si fort.

263
00:28:46,558 --> 00:28:48,423
Il ne peut pas nous entendre.

264
00:28:49,436 --> 00:28:52,062
- La fenêtre est ouverte.
- Merde tout ça.

265
00:28:52,104 --> 00:28:55,226
Veille! Éva...

266
00:29:00,239 --> 00:29:03,321
Comme tu brilles quand tu es heureux...

267
00:29:03,363 --> 00:29:04,986
Ma lumière préférée.

268
00:29:06,328 --> 00:29:10,287
Euh! Mais ça fait longtemps que tu n'as pas dit ça.

269
00:29:21,843 --> 00:29:25,335
J'ai tout de suite remarqué lors de ma première visite...

270
00:29:27,099 --> 00:29:30,842
Votre maison n’est pas du tout protégée des intrus.

271
00:29:31,853 --> 00:29:34,640
Pas de caméras, pas de système d'alarme...

272
00:29:34,898 --> 00:29:36,604
Pas même un chien.

273
00:29:37,609 --> 00:29:41,318
Même si les taux de cambriolages augmentent dans cette zone.

274
00:29:43,615 --> 00:29:46,904
Claus dit toujours... "Plus le monde devient sûr,

275
00:29:46,946 --> 00:29:49,367
Plus nous nous sentons en insécurité. »

276
00:29:49,579 --> 00:29:52,287
Je n'aime pas contredire ton mari :

277
00:29:52,329 --> 00:29:55,373
Je pourrais sortir de chez toi avec peu d'effort

278
00:29:55,415 --> 00:29:58,084
faire une forteresse imprenable.

279
00:29:58,126 --> 00:30:01,046
Ne serait-ce pas le plus sûr ?

280
00:30:04,845 --> 00:30:08,087
Un mot et je prends le bus pour la quincaillerie.

281
00:30:11,810 --> 00:30:13,016
Conduisons.

282
00:30:29,077 --> 00:30:31,659
- C'était le dernier ?
- Oui.

283
00:30:39,212 --> 00:30:42,875
Bien entendu, les caméras ont une vision nocturne.

284
00:30:43,133 --> 00:30:47,126
Vous pourrez alors attraper les taupes sur le fait.

285
00:30:49,348 --> 00:30:50,884
Je garde l'oeil ouvert.

286
00:30:52,142 --> 00:30:54,884
Et vous pouvez aussi... vous rapprocher encore plus.

287
00:31:28,011 --> 00:31:29,046
Salut.

288
00:31:31,139 --> 00:31:32,970
Promets-moi, voisin...

289
00:31:33,975 --> 00:31:36,432
Invite-moi à la prochaine soirée SM.

290
00:31:38,605 --> 00:31:41,847
- Ce n'en était pas un.
- Ne fais pas semblant.

291
00:31:42,067 --> 00:31:44,524
Toi et moi... on s'en fout

292
00:31:44,778 --> 00:31:47,269
ce que le monde pense de nous, n'est-ce pas ?

293
00:31:48,281 --> 00:31:49,316
Correct.

294
00:31:52,536 --> 00:31:53,992
Alors à bientôt !

295
00:32:05,632 --> 00:32:06,872
Homme!

296
00:32:08,260 --> 00:32:11,297
Pourquoi cette putain de porte ne s'ouvre-t-elle pas ? Personne!

297
00:32:18,228 --> 00:32:20,560
Deux, deux, un, zéro !

298
00:32:21,565 --> 00:32:22,875
Qu'est-ce que ça veut dire ?

299
00:32:22,917 --> 00:32:25,315
Votre femme m'a demandé de faire ça.

300
00:32:26,319 --> 00:32:30,688
- Sur quoi dois-je appuyer ?
- Deux, deux, un, zéro.

301
00:32:52,095 --> 00:32:56,679
Veille! Elle me rend fou.
Où est-elle déjà ?

302
00:32:56,721 --> 00:32:59,550
Veille! Veille!

303
00:32:59,811 --> 00:33:03,874
Il ne faut pas aller au jardin l'après-midi !

304
00:33:03,916 --> 00:33:07,270
Je m'inquiète pour toutes les créatures.

305
00:33:08,278 --> 00:33:11,236
J'ai passé un après-midi paradisiaque.

306
00:33:11,531 --> 00:33:12,612
Éva...

307
00:33:12,654 --> 00:33:15,154
J'aimerais vous présenter quelqu'un.

308
00:33:15,196 --> 00:33:16,775
Lana !

309
00:33:23,376 --> 00:33:26,209
- Lana.
- Claus Müller-Todt.

310
00:33:31,968 --> 00:33:33,800
C'est ta femme ?

311
00:33:33,842 --> 00:33:36,295
Dans les bons comme dans les mauvais moments.

312
00:33:37,307 --> 00:33:42,017
Lana dirigeait l'espace bien-être de l'hôtel de Bartos.

313
00:33:42,270 --> 00:33:44,957
Et elle sait faire de la magie. Vous verrez.

314
00:33:44,999 --> 00:33:48,307
Qu'est-ce que tu m'as fait plus tôt ?

315
00:33:48,527 --> 00:33:51,941
Une huile pour le front à verser pour votre constitution de dosha.

316
00:33:51,983 --> 00:33:54,063
Exactement, je suis du type Vata.

317
00:33:55,158 --> 00:33:57,319
- Le saviez-vous ? Noël !
- Quoi?

318
00:33:57,619 --> 00:33:59,907
- Le saviez-vous ?
- Quoi?

319
00:33:59,949 --> 00:34:04,040
Je suis sujet à un appétit irrégulier et à la constipation.

320
00:34:04,082 --> 00:34:06,829
Pas d'Ayurveda, préférez le scalpel.

321
00:34:07,087 --> 00:34:10,875
Lana va vous convertir. Vous devez les essayer.

322
00:34:11,132 --> 00:34:13,418
Soyez notre invité pour une fois.

323
00:34:13,635 --> 00:34:17,002
Ils avaient parlé de ces pierres chaudes...

324
00:34:17,222 --> 00:34:19,634
-Éva.
- Est-ce qu'ils aident contre le stress ?

325
00:34:19,891 --> 00:34:22,892
- Evi, arrête ça.
- Oh, Noël...

326
00:34:22,934 --> 00:34:27,603
Ne soyez pas un trouble-fête.
Je t'attendrai à l'intérieur.

327
00:34:27,645 --> 00:34:32,066
- Un autre jus d'herbe de blé ?
- Oui, pour mon mari et moi !

328
00:34:37,742 --> 00:34:41,451
Quand ma femme était jeune, elle se coiffait comme toi.

329
00:34:42,455 --> 00:34:44,320
Je suis jeune.

330
00:34:54,301 --> 00:34:56,087
Comme deux corps de tourbières.

331
00:34:59,848 --> 00:35:01,260
C'est comme ça,

332
00:35:01,302 --> 00:35:04,599
quand vous serez de retour sur les genoux de Mère Nature.

333
00:35:05,729 --> 00:35:08,686
Maintenant, sois honnête, Bartos. Avez-vous déjà

334
00:35:08,728 --> 00:35:12,103
Vous avez vu une salle de fête plus insipide ?

335
00:35:13,111 --> 00:35:17,901
- J'assume les anciens propriétaires.
- Oui, les pros nouveaux riches.

336
00:35:18,908 --> 00:35:20,637
Et tu la connaissais ?

337
00:35:20,679 --> 00:35:23,907
Non, mais leur... goût horrible.

338
00:35:24,164 --> 00:35:27,452
Nous avons photographié la maison lors d'une vente aux enchères.

339
00:35:27,709 --> 00:35:31,372
Tout ce que nous avons dû démolir et rénover...

340
00:35:31,630 --> 00:35:35,339
- Cela arrive aussi.
- Correct.

341
00:35:38,178 --> 00:35:42,922
- Caviar ou jambon de Parme ?
- Il n'est pas toujours nécessaire que ce soit du caviar.

342
00:35:49,939 --> 00:35:51,395
Oh, pitié.

343
00:35:53,234 --> 00:35:56,649
Maintenant, toutes vos tensions ressortent.

344
00:35:56,691 --> 00:35:58,145
Oui...

345
00:36:00,700 --> 00:36:02,861
Suis-je trop lourd pour toi ?

346
00:36:49,541 --> 00:36:51,657
Vous d'abord, Mme Müller-Todt ?

347
00:36:58,216 --> 00:37:00,548
Oh! Oh...

348
00:37:07,684 --> 00:37:09,549
Oui. Riez, Claus.

349
00:37:10,770 --> 00:37:12,681
Vous êtes leur prochaine victime.

350
00:37:20,071 --> 00:37:21,436
Euh! Euh.

351
00:37:24,033 --> 00:37:28,322
- Quelle heure peut-il être ?
- Quel jour sommes-nous aujourd'hui?

352
00:37:32,000 --> 00:37:34,038
- Mme Müller-Todt ?
- Oui?

353
00:37:34,080 --> 00:37:35,955
Vite, dans le jardin.

354
00:37:38,423 --> 00:37:39,959
Oui.

355
00:37:41,509 --> 00:37:44,672
J'avais le sentiment qu'ils ouvraient aujourd'hui.

356
00:38:01,070 --> 00:38:03,402
Ma "Reine de la Nuit".

357
00:38:16,586 --> 00:38:20,249
M. Bartos ? Pourriez-vous s'il vous plaît verser deux verres supplémentaires ?

358
00:38:35,021 --> 00:38:37,914
Tu devrais porter un toast avec ta femme.

359
00:38:37,956 --> 00:38:39,560
Pousser.

360
00:38:44,781 --> 00:38:46,317
Mon cher Bartos.

361
00:38:47,826 --> 00:38:50,693
Vous avez réussi votre semaine d'essai.

362
00:38:53,540 --> 00:38:55,155
Je suis à court de mots.

363
00:38:57,794 --> 00:38:59,832
Une chose dont nous n'avons pas discuté

364
00:38:59,874 --> 00:39:03,231
mais Claus est certainement d'accord. Lana...

365
00:39:03,273 --> 00:39:06,879
Je ne veux plus me passer de ta thalassothérapie

366
00:39:07,136 --> 00:39:09,762
et vos peelings Bali Bora vivent.

367
00:39:09,804 --> 00:39:11,129
Correct.

368
00:39:21,943 --> 00:39:25,025
Vous pouvez l'ouvrir, c'est Karlotta...

369
00:39:25,067 --> 00:39:27,520
mon partenaire commercial.

370
00:39:32,579 --> 00:39:34,035
Merci.

371
00:39:37,250 --> 00:39:39,707
- Carlotta.
- Je vous dérange?

372
00:39:39,749 --> 00:39:41,747
Euh... Quoi de neuf ?

373
00:39:42,005 --> 00:39:46,045
Je voulais te rendre visite... parce que tu es malade, mais...

374
00:39:46,087 --> 00:39:48,382
- Tu veux entrer ?
- Mmmm.

375
00:39:52,557 --> 00:39:55,264
J'avais peur que tu ne te sentes pas bien.

376
00:39:55,306 --> 00:39:58,726
- Soyez heureux pour Evi.
- Je fais.

377
00:40:01,232 --> 00:40:03,750
- Tu viens au bureau lundi ?
- Euh...

378
00:40:03,792 --> 00:40:06,986
Je ne veux même pas penser au travail pour le moment.

379
00:40:07,028 --> 00:40:10,321
- Hmm. Je vois. Mais...
- Oui.

380
00:40:13,995 --> 00:40:16,600
Envie d'un apéritif ?

381
00:40:16,642 --> 00:40:19,118
- Fais-m'en un autre.
-Carlotta...

382
00:40:19,375 --> 00:40:21,912
- Tu restes dîner ?
- JE? Euh...

383
00:40:22,170 --> 00:40:24,126
Non. Non, non merci.

384
00:40:25,715 --> 00:40:28,003
Je pense que je suis juste...

385
00:40:28,045 --> 00:40:30,716
Mentalement, je n’en suis pas encore là.

386
00:40:31,304 --> 00:40:34,796
Pour moi, tu as l'air d'être en vacances depuis trois semaines.

387
00:40:35,058 --> 00:40:36,673
C'est trompeur.

388
00:40:39,395 --> 00:40:40,956
Nous avons besoin de vous.

389
00:40:40,998 --> 00:40:43,601
Il a sauté vers la mort sous ses yeux.

390
00:40:43,858 --> 00:40:45,974
Tu es sous le choc, hein ?

391
00:40:46,235 --> 00:40:48,861
- Traumatisme? Note de malade ?
- Non.

392
00:40:48,903 --> 00:40:50,774
- Aussi...
- Que veux-tu?

393
00:40:51,032 --> 00:40:52,363
Je suis désolé, quoi ?

394
00:40:52,659 --> 00:40:54,900
Evi se détend, se fait chouchouter,

395
00:40:55,161 --> 00:40:58,450
et nous avons des serviteurs. Est-ce que ça vous dérange ?

396
00:40:58,492 --> 00:41:01,493
- Celui qui en a besoin !
- On se fait plaisir, oui !

397
00:41:01,751 --> 00:41:05,584
Et si Evi le souhaite, elle peut rester à la maison encore deux mois !

398
00:41:05,626 --> 00:41:08,750
Sans votre argent, votre bureau n’existerait même pas !

399
00:41:09,008 --> 00:41:13,502
Alors s'il vous plaît, montrez un peu de respect à ma femme !

400
00:41:15,390 --> 00:41:18,427
Tu le laisses me parler comme ça ?

401
00:41:18,726 --> 00:41:21,433
Il parle avec mon âme.

402
00:41:24,941 --> 00:41:29,059
Non, restez assis... Ne vous fatiguez pas.

403
00:41:36,786 --> 00:41:39,152
À quoi elle ressemblait quand Bartos est entré.

404
00:41:39,414 --> 00:41:42,827
Ça faisait du bien de lui exprimer enfin mon opinion.

405
00:41:44,085 --> 00:41:45,998
-Eva...
- Oui ?

406
00:41:46,040 --> 00:41:48,745
- Je suis fier de toi.
- Ah merci.

407
00:42:09,277 --> 00:42:10,767
Noël ?

408
00:42:15,992 --> 00:42:18,825
- Noël !
- Evi, de retour ici !

409
00:42:39,766 --> 00:42:42,052
C'est ma femme.

410
00:42:43,061 --> 00:42:46,312
- Que font les hommes dans le jardin ?
-Eva...

411
00:42:46,354 --> 00:42:50,352
Ils construiront la piscine pour vous là où vous l'avez toujours voulu.

412
00:42:51,611 --> 00:42:55,613
Et je dois admettre que c'était l'idée de Bartos.

413
00:42:55,655 --> 00:42:58,356
Vous avez fait beaucoup pour moi et Lana.

414
00:42:58,576 --> 00:43:01,693
- Je rends juste la pareille.
- C'est illégal.

415
00:43:01,954 --> 00:43:05,494
- Ah...
- J'appellerais ça une zone grise.

416
00:43:05,536 --> 00:43:09,312
Ce sont des ouvriers noirs, des esclaves modernes.

417
00:43:09,354 --> 00:43:11,957
Si tu veux l'appeler comme ça...

418
00:43:12,632 --> 00:43:16,216
- Vous aimez tous les deux ce terme.
- Dans un sens ironique.

419
00:43:16,427 --> 00:43:18,509
- C'est de l'exploitation.
-Eva...

420
00:43:18,763 --> 00:43:21,425
Savez-vous combien coûtent les artisans ?

421
00:43:21,724 --> 00:43:24,966
- Les hommes veulent le travail.
- Que préféreriez-vous ?

422
00:43:25,186 --> 00:43:27,916
Doivent-ils aller mendier ou plutôt ?

423
00:43:27,958 --> 00:43:30,604
créer quelque chose de permanent ici ?

424
00:43:30,646 --> 00:43:34,817
Avec les deux euros de salaire... ils nourrissent leur famille.

425
00:43:35,071 --> 00:43:36,311
Deux euros ?

426
00:43:36,531 --> 00:43:39,523
Puis 2,50 si ça calme votre conscience.

427
00:43:39,742 --> 00:43:43,610
- Je n'ai pas besoin de calmer quoi que ce soit.
- S'il vous plaît, décidez :

428
00:43:44,413 --> 00:43:48,326
Soit tu la renvoies chez elle,
ou vous obtenez votre piscine.

429
00:43:52,046 --> 00:43:54,753
Comme quoi? Qu'as-tu dit maintenant ?

430
00:43:54,795 --> 00:43:58,090
Que le long voyage depuis la Bulgarie a été vain.

431
00:43:59,095 --> 00:44:02,679
- Exactement. Bien joué.
- Ah oui.

432
00:44:06,227 --> 00:44:10,345
Oui, bien. Mais mettez devant eux des cartons d’eau minérale,

433
00:44:10,648 --> 00:44:13,649
Je commande des sandwichs au traiteur.

434
00:44:13,691 --> 00:44:15,564
Je déconseille cela.

435
00:44:15,606 --> 00:44:19,028
Ils sont habitués à des conditions inhumaines.

436
00:44:19,070 --> 00:44:22,320
- Correct.
- C'est le paradis pour eux.

437
00:44:22,535 --> 00:44:25,117
Le soulagement ne fait que les confondre.

438
00:44:25,159 --> 00:44:26,658
-Eva...
- Et alors ?

439
00:44:26,700 --> 00:44:28,414
Je dois aller à la clinique.

440
00:44:28,456 --> 00:44:31,373
Laissez Bartos le faire. Il sait ce qu'il fait.

441
00:44:31,415 --> 00:44:33,709
A ce soir, Eumelchen.

442
00:44:40,052 --> 00:44:41,552
Bonne journée.

443
00:44:41,594 --> 00:44:43,761
- Bonjour.
- jour.

444
00:44:45,808 --> 00:44:47,264
Jour. Dober Dan.

445
00:44:49,145 --> 00:44:50,726
Mme Müller-Todt !

446
00:44:50,768 --> 00:44:53,892
Il resterait de la tourbe pour un autre bain de boue.

447
00:44:56,235 --> 00:44:57,566
Euh.

448
00:45:07,580 --> 00:45:11,996
Alors, qu'en est-il de l'anesthésie ? S'il te plaît, allonge-toi à nouveau, d'accord ?

449
00:45:12,038 --> 00:45:14,126
- Je veux autre chose.
- Comment?

450
00:45:14,168 --> 00:45:18,043
Sœur Ottla est également plus favorable à la réduction de l'estomac.

451
00:45:18,085 --> 00:45:20,335
- Oh, c'est elle ?
- Oui.

452
00:45:20,551 --> 00:45:23,418
Elle dit également que les chirurgiens d'ici peuvent le faire.

453
00:45:23,638 --> 00:45:27,265
Tout étudiant en médecine du premier semestre peut le faire.

454
00:45:27,307 --> 00:45:31,035
Je retire le joli docteur du site.

455
00:45:31,077 --> 00:45:33,102
- C'est un modèle.
- Non.

456
00:45:33,144 --> 00:45:35,688
Je te prendrai rendez-vous avec lui.

457
00:45:35,730 --> 00:45:39,650
- Ton père a déjà payé.
- Cela peut être réservé.

458
00:45:39,692 --> 00:45:43,522
J'ai gagné deux heures supplémentaires, oui.

459
00:45:43,741 --> 00:45:47,404
- Personne ne vient aujourd'hui.
- Tais-toi maintenant !

460
00:45:47,662 --> 00:45:51,075
Maintenant, vous utilisez mal votre ton, Docteur Claus.

461
00:45:51,332 --> 00:45:54,121
« Docteur Müller-Todt » pour vous, d'accord ?

462
00:45:54,163 --> 00:45:57,289
Je suis médecin, pas putain d'infirmière !

463
00:45:57,546 --> 00:46:01,209
Je suis médecin, ma sœur ! Moi patron, tu es subordonné !

464
00:46:01,425 --> 00:46:03,666
Moi en haut, toi en bas ! Compris?

465
00:46:03,928 --> 00:46:07,843
Allonge-toi pour que je puisse te sucer le ventre !

466
00:46:07,885 --> 00:46:09,430
Ne touchez pas !

467
00:46:21,988 --> 00:46:23,569
Queues !

468
00:46:23,611 --> 00:46:26,690
- Eumelchen !
- Queues ! Queues !

469
00:46:26,909 --> 00:46:29,275
Oh, je n'en peux plus !

470
00:46:35,751 --> 00:46:38,083
Reviens te coucher, Eumelchen.

471
00:46:38,337 --> 00:46:40,077
Jure que tu vas bien.

472
00:46:41,424 --> 00:46:42,960
D'accord...

473
00:47:02,111 --> 00:47:05,319
Ne peuvent-ils pas être hébergés dans une maison d'hôtes ?

474
00:47:05,614 --> 00:47:07,855
Soyez honnête : plus la piscine est chère,

475
00:47:08,117 --> 00:47:10,324
moins vous l'appréciez.

476
00:47:12,580 --> 00:47:14,366
Vous pensez que je suis radin.

477
00:47:16,625 --> 00:47:21,119
En plus, c'est romantique.
Regardez, feu de camp sous la tente.

478
00:47:21,380 --> 00:47:24,169
J'aimerais m'asseoir là.

479
00:47:24,211 --> 00:47:25,790
Personne ne vous arrête.

480
00:47:27,970 --> 00:47:31,383
Non! Queues...

481
00:47:31,599 --> 00:47:34,306
Chatouillez encore et je crie.

482
00:47:34,518 --> 00:47:38,352
Pour que 20 Bulgares sales fassent irruption ici ?

483
00:48:07,093 --> 00:48:09,800
Le dessert : "une tarte au chocolat

484
00:48:09,842 --> 00:48:13,387
avec une trilogie"... du coing dans le verre.

485
00:48:26,904 --> 00:48:30,021
- Mmmm.
- Mmm, c'est délicieux.

486
00:48:31,575 --> 00:48:33,989
Lana, le dessert est fantastique.

487
00:48:34,031 --> 00:48:37,612
- C'est toi qui as fait ça ?
- Oui. Ceci vient de moi, Seigneur.

488
00:48:43,087 --> 00:48:46,500
Oh non, Bartos... débarrasse-toi de ça.

489
00:48:55,182 --> 00:48:58,390
Mohammed nous a invités pour son anniversaire.

490
00:48:58,602 --> 00:49:02,220
Mohammed? Lequel d'entre eux est-ce ?

491
00:49:02,523 --> 00:49:05,605
- Notre voisin, le cheikh du pétrole.
-Oh.

492
00:49:05,647 --> 00:49:09,818
- Comment obtenons-nous l'honneur ?
- Il n'est pas arrogant du tout.

493
00:49:09,860 --> 00:49:12,939
- Je lui ai parlé plusieurs fois.
- À propos de quoi?

494
00:49:13,951 --> 00:49:16,908
Il veut emprunter des ouvriers...

495
00:49:16,950 --> 00:49:20,996
- Pour les collations, les verres et tout ça.
- J'espère que tu as annulé.

496
00:49:21,250 --> 00:49:23,992
- Il paie 20 euros de l'heure...
- Cl...!

497
00:49:25,504 --> 00:49:27,745
Ce ne sont pas des serfs.

498
00:49:28,007 --> 00:49:31,089
Ce serait pour eux un excellent revenu supplémentaire.

499
00:49:31,131 --> 00:49:33,550
Je gérerai le service...

500
00:49:33,592 --> 00:49:36,386
- Si tu me le permets ?
- M. Bartos...

501
00:49:36,599 --> 00:49:39,887
- Vous êtes un homme libre.
- Merci.

502
00:49:41,645 --> 00:49:44,978
N'êtes-vous pas curieux de savoir comment les cheikhs du pétrole célèbrent ?

503
00:49:45,232 --> 00:49:48,850
Non. Nous parlons des prix de l’immobilier à des inconnus.

504
00:49:51,780 --> 00:49:53,270
Encore.

505
00:49:54,575 --> 00:49:57,032
Ils ne devraient pas te regarder manger.

506
00:50:02,124 --> 00:50:04,035
Euh...

507
00:50:06,337 --> 00:50:08,874
Nous allons passer un bon moment.

508
00:50:09,131 --> 00:50:11,838
Et je te vois enfin dans le costume.

509
00:50:13,260 --> 00:50:15,842
- Quel genre de costume ?
- Surprendre.

510
00:50:19,642 --> 00:50:21,098
Nous sommes...

511
00:50:23,270 --> 00:50:25,727
- Müller-Todts d'à côté.
- Avenue.

512
00:50:26,732 --> 00:50:28,063
Avenue.

513
00:50:29,944 --> 00:50:31,434
- Allez, Evi.
- Mmmm.

514
00:51:10,150 --> 00:51:11,686
Aïe.

515
00:51:12,236 --> 00:51:16,400
- Une fête de pute. Mais.
- Evi, n'agis pas comme ça.

516
00:51:16,699 --> 00:51:19,862
C'est juste amusant, c'est comme le carnaval.

517
00:51:29,378 --> 00:51:30,914
Hé, Noël !

518
00:51:33,924 --> 00:51:36,666
-Mohammed. Salut.
- Ma chérie !

519
00:51:38,220 --> 00:51:40,131
- Ma femme...
- Evi, n'est-ce pas ?

520
00:51:40,347 --> 00:51:43,261
Tu es superbe, Evi. Comme une impératrice.

521
00:51:43,303 --> 00:51:46,181
- Merci.
- J'ai apporté quelque chose avec moi.

522
00:51:46,223 --> 00:51:49,645
- Un cadeau pour toi.
- Un cadeau de ta part ?

523
00:51:50,649 --> 00:51:52,149
- Ici...
- Oui.

524
00:51:52,191 --> 00:51:54,938
Maintenant, tout le monde, écoutez, oui !

525
00:51:56,780 --> 00:51:59,897
Ce sont mes merveilleux voisins.

526
00:52:00,159 --> 00:52:01,696
Bonjour, oui.

527
00:52:01,738 --> 00:52:05,570
Sans eux, ce ne serait qu’une réception normale.

528
00:52:07,499 --> 00:52:10,081
Je suis très heureux que tu sois là.

529
00:52:10,123 --> 00:52:11,748
La devise est :

530
00:52:11,790 --> 00:52:14,291
« Les anciens Romains ont fait de grandes choses » !

531
00:52:16,842 --> 00:52:19,299
Alors s’il vous plaît, respectez-le.

532
00:52:22,640 --> 00:52:24,640
Salut, monsieur. Salut, maîtresse.

533
00:52:24,682 --> 00:52:26,428
Salut, esclave.

534
00:52:26,644 --> 00:52:29,977
- « Morituri te salutant ».
- Bonsoir, M. Bartos.

535
00:52:36,111 --> 00:52:37,851
Écoutez, il y a des combats.

536
00:52:40,157 --> 00:52:42,864
Nous allons y jeter un oeil. Excusez-moi?

537
00:52:52,753 --> 00:52:54,243
Allez!

538
00:53:06,725 --> 00:53:08,807
Donnez-le-lui ! Donnez-le-lui !

539
00:53:16,360 --> 00:53:17,850
Frappez-le !

540
00:53:20,406 --> 00:53:22,943
Regardez.

541
00:53:26,995 --> 00:53:28,280
Allez, frappe !

542
00:53:32,042 --> 00:53:33,498
Frappez-le.

543
00:53:52,896 --> 00:53:54,352
Noël.

544
00:53:57,443 --> 00:53:59,710
Quelle belle fête, hein ?

545
00:53:59,752 --> 00:54:03,278
C’est ainsi que nous célébrions avant la guerre civile.

546
00:54:03,320 --> 00:54:05,864
J'ai l'impression d'être chez moi.

547
00:54:05,906 --> 00:54:10,157
- Je t'en remercie, Claus.
- Oh... Ça ne vaut pas la peine d'être mentionné.

548
00:54:18,172 --> 00:54:20,834
Nous sommes semblables, n'est-ce pas ?

549
00:54:23,010 --> 00:54:26,844
Drôle. Je ne vous ai jamais compris, les Allemands :

550
00:54:27,848 --> 00:54:31,841
Tri des déchets... 30 km/h... Résolution de l'ONU...

551
00:54:33,437 --> 00:54:37,180
Beaucoup de pédés dirigés par « maman ».

552
00:54:38,400 --> 00:54:40,938
- Mais j'ai du respect pour toi.
- Oui.

553
00:54:40,980 --> 00:54:46,109
Comment construire votre piscine...gérer vos employés...

554
00:54:48,285 --> 00:54:49,775
Toi et moi...

555
00:54:51,872 --> 00:54:53,997
voir les masses sans pitié.

556
00:54:54,039 --> 00:54:57,457
Nous n'avons aucune honte pour les pères et les pères-pères,

557
00:54:57,499 --> 00:55:00,623
qui étaient fiers... cruels... conquérants.

558
00:55:10,599 --> 00:55:11,839
Allez.

559
00:55:12,100 --> 00:55:14,933
Je vais te montrer quelque chose qui te plaira.

560
00:55:44,633 --> 00:55:47,750
J'oublie tous mes soucis ici, Claus.

561
00:55:51,557 --> 00:55:53,548
Vous êtes toujours le bienvenu.

562
00:56:04,111 --> 00:56:07,319
Bravo! Vous l'avez remarqué tout de suite.

563
00:56:20,168 --> 00:56:21,658
Installez-vous confortablement.

564
00:56:31,096 --> 00:56:34,761
Nous avions une pièce comme celle-ci au ministère de l'Intérieur,

565
00:56:34,803 --> 00:56:37,349
Je l'ai fait recréer de ma tête.

566
00:56:39,771 --> 00:56:42,763
Le canapé ici... vient aussi de là-bas.

567
00:56:44,693 --> 00:56:46,854
Un peu de chez soi, tu sais ?

568
00:57:20,020 --> 00:57:22,352
Votre patrie vous manque-t-elle beaucoup ?

569
00:57:24,441 --> 00:57:25,726
Oui.

570
00:57:27,444 --> 00:57:31,028
J'ai vécu au paradis et j'en ai été expulsé.

571
00:57:33,700 --> 00:57:35,951
Quoi de plus douloureux ?

572
00:57:35,993 --> 00:57:39,320
J'ai interrompu mes études de philosophie à Paris,

573
00:57:39,539 --> 00:57:42,076
combattre les rebelles avec mon oncle.

574
00:57:42,960 --> 00:57:46,077
Un jour, j'ai tenu Nietzsche dans ma main,

575
00:57:47,381 --> 00:57:50,373
le lendemain un SIG Sauer 716.

576
00:58:01,895 --> 00:58:04,261
Oh mon Dieu.

577
00:58:07,859 --> 00:58:11,067
Oh mon Dieu. Oh, je ne vois pas ça.

578
00:58:11,109 --> 00:58:14,029
- Pourquoi pas?
- C'est horrible.

579
00:58:15,033 --> 00:58:17,240
Je ne l'ai encore montré à personne.

580
00:58:19,121 --> 00:58:22,705
Je pensais... que je pourrais m'ouvrir à toi.

581
00:58:25,961 --> 00:58:30,250
Je ne peux pas respirer ici, j'ai un peu le vertige.

582
00:58:31,258 --> 00:58:33,374
- Tu ne te sens pas bien ?
- Mais.

583
00:58:33,677 --> 00:58:36,168
Je dois vérifier Evi, tu sais ?

584
00:58:40,851 --> 00:58:42,091
Ah...

585
00:59:05,917 --> 00:59:08,408
C'est à toi si tu le veux.

586
00:59:09,504 --> 00:59:12,246
- S'il te plaît?
- Vous pouvez avoir Lana, monsieur.

587
00:59:13,842 --> 00:59:17,960
- Ne dis pas de bêtises.
- Ce serait un honneur.

588
00:59:18,972 --> 00:59:23,636
- Tu m'offres ta femme ?
- Les esclaves ne connaissent aucune propriété.

589
00:59:25,353 --> 00:59:27,185
Absurdité.

590
00:59:27,227 --> 00:59:30,772
Votre opinion de vous-même est encore bien trop faible.

591
00:59:30,814 --> 00:59:33,893
Arrêtez de nous voir comme des personnes...

592
00:59:34,154 --> 00:59:35,269
Monsieur.

593
00:59:37,657 --> 00:59:39,147
Noël ?

594
00:59:42,412 --> 00:59:44,118
Evi, où étais-tu ?

595
00:59:45,123 --> 00:59:48,581
Je pense que j'aimerais y aller.

596
00:59:51,254 --> 00:59:52,915
- Tu viens ?
- Oui.

597
01:00:39,761 --> 01:00:42,012
Lana vous attend, monsieur.

598
01:00:42,054 --> 01:00:46,428
Non, je voulais juste demander quelque chose
à cause du béton de la piscine.

599
01:00:46,643 --> 01:00:48,634
Mais c'est jusqu'à demain.

600
01:00:49,980 --> 01:00:51,936
Veuillez entrer, monsieur.

601
01:00:52,149 --> 01:00:53,514
Comment?

602
01:00:57,112 --> 01:01:00,613
- Tu ne viens pas avec nous ?
- Alors nous serions trois.

603
01:01:00,655 --> 01:01:04,358
- C'est ce que tu veux ?
- Non...

604
01:01:06,663 --> 01:01:08,199
En fait non.

605
01:01:14,212 --> 01:01:16,624
J'espère que vous apprécierez, monsieur.

606
01:01:42,908 --> 01:01:44,864
Bonsoir Monsieur.

607
01:01:47,704 --> 01:01:49,535
S'il te plaît, appelle-moi Claus.

608
01:01:51,541 --> 01:01:53,031
Je n'y ai pas droit.

609
01:01:55,503 --> 01:01:57,334
Ensuite, je vous le commande.

610
01:01:59,925 --> 01:02:00,960
Noël.

611
01:02:03,887 --> 01:02:06,924
Tu ne peux pas le dire un peu... plus gentiment ?

612
01:02:07,933 --> 01:02:09,389
Si tendre ?

613
01:02:10,977 --> 01:02:12,433
Plus aimant ?

614
01:02:18,109 --> 01:02:19,645
Noël.

615
01:02:29,162 --> 01:02:30,652
Noël.

616
01:02:32,457 --> 01:02:33,788
Claudie...

617
01:02:38,380 --> 01:02:40,587
Oh... mon Dieu.

618
01:02:43,260 --> 01:02:44,750
Veille?

619
01:02:47,639 --> 01:02:48,674
E...

620
01:02:51,059 --> 01:02:53,721
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je cherche ma montre.

621
01:02:54,729 --> 01:02:57,186
- Tu ressembles tellement à un bureau.
- Oui...

622
01:02:58,525 --> 01:03:00,880
Je pense que Karlotta avait raison.

623
01:03:00,922 --> 01:03:03,274
Je... me laisse aller.

624
01:03:03,316 --> 01:03:06,067
Les « vacances bien-être » sont terminées.

625
01:03:07,617 --> 01:03:10,635
Ce soir, nous parlons des esclaves, d'accord ?

626
01:03:10,677 --> 01:03:12,235
Quoi?

627
01:03:29,931 --> 01:03:31,387
Il y a un problème.

628
01:03:33,518 --> 01:03:35,008
Quel genre de problème ?

629
01:03:38,023 --> 01:03:40,560
La montre de votre femme a été volée.

630
01:03:46,698 --> 01:03:50,236
- Elle a dit ça ?
- C'est le plus probable.

631
01:03:50,535 --> 01:03:53,447
Evi est dispersée et l'a perdue.

632
01:03:54,456 --> 01:03:58,164
Ou un ouvrier s'est faufilé dans votre chambre.

633
01:03:58,206 --> 01:04:02,411
- N'avons-nous pas un système d'alarme ?
- Oui, c'est seulement la nuit.

634
01:04:04,049 --> 01:04:07,212
Et que dois-je faire maintenant, Bartos ?

635
01:04:09,596 --> 01:04:12,178
Ils manquent de discipline et de respect.

636
01:04:12,432 --> 01:04:14,093
Mettez-les en chaînes.

637
01:04:14,351 --> 01:04:17,343
La punition fait partie de votre travail, monsieur.

638
01:04:21,066 --> 01:04:24,229
- C'était une blague, Bartos.
- Naturellement.

639
01:04:39,459 --> 01:04:41,313
Je me veux naturel

640
01:04:41,355 --> 01:04:44,252
excusez-vous auprès de toutes les personnes impliquées.

641
01:04:44,294 --> 01:04:46,337
Mec, Claus !

642
01:04:47,342 --> 01:04:49,879
Cela... ne suffira pas.

643
01:04:50,887 --> 01:04:52,127
Comment?

644
01:04:55,975 --> 01:04:59,513
Nous avons une petite propriété au bord du lac et...

645
01:05:00,522 --> 01:05:01,875
Hé!

646
01:05:01,917 --> 01:05:05,223
Qu'est-ce qui compose votre piscine en marbre ? Ou était-ce de l'or ?

647
01:05:27,924 --> 01:05:32,133
Qui était-ce ? J'ai demandé qui c'était !

648
01:05:33,888 --> 01:05:36,764
Oui, oui. Ha, ha, ha. Très, très drôle.

649
01:05:36,806 --> 01:05:38,131
Hé!

650
01:05:43,231 --> 01:05:44,971
Ce qui s'est passé?

651
01:05:45,692 --> 01:05:48,710
Ah... rien. J'étais sur le chemin.

652
01:05:48,752 --> 01:05:51,687
Vous ne pouvez pas laisser cela impuni.

653
01:05:51,906 --> 01:05:53,771
Laissez-le tranquille.

654
01:05:54,033 --> 01:05:57,070
Ils n’obéiront que tant qu’ils nous craignent.

655
01:05:58,371 --> 01:06:00,159
De quelle absurdité parlez-vous ?

656
01:06:00,201 --> 01:06:03,291
Craignez-vous une révolte d’esclaves ?

657
01:06:03,333 --> 01:06:07,583
Est-ce qu'ils nous pillent et nous empalent la tête ?

658
01:06:07,625 --> 01:06:09,670
Ce ne sont que de pauvres cochons

659
01:06:09,712 --> 01:06:12,882
qui rêvent d'une grosse voiture et de leur propre maison.

660
01:06:15,263 --> 01:06:19,032
Je sais qui a volé la montre. L'homme a avoué.

661
01:06:19,074 --> 01:06:22,100
Ahah. Et qui était-ce ?

662
01:06:22,353 --> 01:06:25,937
- Que feras-tu si je le dis ?
- Je vais le jeter dehors.

663
01:06:26,149 --> 01:06:30,151
Vous pensez que celui qui gagne deux euros de l'heure...

664
01:06:30,193 --> 01:06:32,519
Est-ce qu'être licencié fait mal ?

665
01:06:33,865 --> 01:06:36,697
Nous pouvons difficilement appeler la police.

666
01:06:36,739 --> 01:06:38,191
Pardonnez-moi, monsieur,

667
01:06:38,453 --> 01:06:41,536
Vous ne devriez pas rentrer la queue.

668
01:06:41,748 --> 01:06:43,873
- Je ne fais pas ça.
- Vraiment?

669
01:06:43,915 --> 01:06:46,707
- Tu devrais le savoir.
- Mmmm...

670
01:06:47,712 --> 01:06:51,170
Oui, vos rapports sexuels avec ma femme étaient héroïques.

671
01:06:52,175 --> 01:06:55,417
J'espère que cela n'a pas épuisé votre courage.

672
01:06:58,806 --> 01:07:00,091
Donc.

673
01:07:10,068 --> 01:07:11,933
Montre-moi le gars.

674
01:07:23,540 --> 01:07:24,575
Hé!

675
01:07:34,884 --> 01:07:37,798
Rendez la montre et nous oublierons tout.

676
01:07:37,840 --> 01:07:39,070
Quoi?

677
01:07:39,112 --> 01:07:41,171
Il pense que tu as volé sa femme.

678
01:07:41,432 --> 01:07:42,556
Quoi?

679
01:07:42,598 --> 01:07:45,847
Il vous paiera s'il peut vous frapper.

680
01:07:46,980 --> 01:07:49,016
Dis-lui qu'il peut me lécher le cul.

681
01:07:50,650 --> 01:07:53,062
Qu'a-t-il dit ?

682
01:08:00,285 --> 01:08:02,241
- Je ne vole pas.
- Je te crois.

683
01:08:06,207 --> 01:08:08,289
Pour qui te prends-tu ? Hein?

684
01:08:08,543 --> 01:08:11,706
Je suis... Docteur... Müller-Todt !

685
01:08:11,963 --> 01:08:14,204
Je mérite le respect !

686
01:08:14,424 --> 01:08:16,881
Respect!

687
01:08:23,349 --> 01:08:25,010
Qui est le maître maintenant ?

688
01:08:44,954 --> 01:08:45,989
Ha.

689
01:09:42,053 --> 01:09:44,214
Noël !

690
01:09:45,223 --> 01:09:47,054
Noël, c'est moi !

691
01:09:57,235 --> 01:09:58,520
Merci.

692
01:09:59,612 --> 01:10:00,818
Merci.

693
01:10:18,381 --> 01:10:22,044
Et je pensais que je devrais travailler dur pour te convaincre.

694
01:10:23,052 --> 01:10:24,292
De quoi ?

695
01:10:24,512 --> 01:10:27,003
Vous avez renvoyé tous les esclaves.

696
01:10:32,186 --> 01:10:34,725
Cette fête m'a ouvert les yeux,

697
01:10:34,767 --> 01:10:37,518
Il y avait quelque chose d'inhumain chez elle.

698
01:10:39,360 --> 01:10:41,191
- Vous trouvez ?
- Mmmm.

699
01:10:42,780 --> 01:10:44,862
Je ne veux pas devenir comme ça.

700
01:10:46,868 --> 01:10:48,779
Nous ne serons pas comme ça, Evi.

701
01:10:49,954 --> 01:10:54,448
Bien! Ensuite, nous devons juste le dire à Lana et Bartos.

702
01:10:54,709 --> 01:10:57,291
- Tu viens ?
- Attends une minute... Evi !

703
01:10:57,333 --> 01:10:59,376
On vous attend en bas !

704
01:11:05,011 --> 01:11:07,843
Donc. Que se passe-t-il ici ?

705
01:11:07,885 --> 01:11:11,849
M. Bartos et moi avons discuté des choses les plus importantes.

706
01:11:11,891 --> 01:11:14,558
- Quoi?
- Eh bien, laisse tomber...

707
01:11:14,600 --> 01:11:17,520
- Oh, c'est une vieille habitude.
- Quoi?

708
01:11:24,947 --> 01:11:28,314
M. Müller-Todt... votre main est blessée.

709
01:11:28,618 --> 01:11:32,327
- Noël !
- Evi, ce n'est pas mal.

710
01:11:32,580 --> 01:11:36,414
Nous utilisons de nouvelles canules auxquelles je dois m'habituer.

711
01:11:37,919 --> 01:11:40,000
- Quoi!
- Où étions-nous ?

712
01:11:40,042 --> 01:11:42,711
- Oui, où ?
- À notre résiliation.

713
01:11:42,753 --> 01:11:44,296
- Lana !
- Quoi?

714
01:11:44,592 --> 01:11:47,718
- C'est vrai ?
- Nous étions d'accord après tout.

715
01:11:47,760 --> 01:11:50,031
Sans en parler au préalable ?

716
01:11:50,073 --> 01:11:52,425
Vous avez licencié tous les travailleurs.

717
01:11:52,642 --> 01:11:56,100
Qu’ont-ils à voir avec les Bulgares illégaux ?

718
01:11:56,142 --> 01:12:00,222
- C'est plutôt une question de principe.
- Comment? Ils font un travail de premier ordre !

719
01:12:00,525 --> 01:12:02,686
Je ne veux pas être gâté,

720
01:12:02,902 --> 01:12:04,688
même si c'est agréable.

721
01:12:04,904 --> 01:12:07,987
Mais je n'aime pas ce que ça me fait.

722
01:12:08,241 --> 01:12:10,552
"Je, je, je" ! Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

723
01:12:10,594 --> 01:12:12,616
Je n'aime pas non plus ce que ça te fait.

724
01:12:12,829 --> 01:12:15,579
Qu'est-ce que ça fait de moi ? Qu'est-ce que cela signifie?

725
01:12:15,621 --> 01:12:19,824
- Vous changez.
- Ah, pas du tout. Absurdité.

726
01:12:21,754 --> 01:12:23,540
J'ai appelé la clinique.

727
01:12:27,426 --> 01:12:30,759
Comment... Tu dis ça ici devant tout le monde ?

728
01:12:31,013 --> 01:12:33,889
- Quand me l'aurais-tu dit ?
- Eh bien alors.

729
01:12:33,931 --> 01:12:38,134
Madame... Monsieur, s'il vous plaît... S'il vous plaît, Monsieur Müller-Todt.

730
01:12:38,813 --> 01:12:41,350
Je ne veux pas que nous soyons présents à cette occasion

731
01:12:41,566 --> 01:12:43,897
devenir une dispute conjugale.

732
01:12:43,939 --> 01:12:46,813
Je comprends vos inquiétudes. Complètement.

733
01:12:47,780 --> 01:12:52,114
Certains ne sont pas créés... pour être servis.

734
01:12:52,368 --> 01:12:55,201
Cela nourrit votre propre passivité...

735
01:12:55,830 --> 01:12:59,197
- Même l'arrogance.
- Quoi?

736
01:12:59,458 --> 01:13:03,576
Oui. Et une conscience aussi sensible que la vôtre...

737
01:13:03,838 --> 01:13:05,625
en souffre certainement.

738
01:13:05,667 --> 01:13:08,498
Maintenant, vous exagérez, M. Bartos.

739
01:13:08,759 --> 01:13:10,259
- Pas du tout.
- Mais.

740
01:13:10,301 --> 01:13:13,594
Cela parle juste pour votre... bonne âme.

741
01:13:15,099 --> 01:13:18,136
Merci de votre compréhension, très gentil.

742
01:13:22,440 --> 01:13:24,522
Genre, que se passe-t-il maintenant ?

743
01:13:31,657 --> 01:13:35,070
Si vous avez besoin de lettres de recommandation,

744
01:13:35,328 --> 01:13:37,990
bien sûr.

745
01:13:38,247 --> 01:13:40,078
Ce n'est pas nécessaire.

746
01:13:45,546 --> 01:13:47,502
Monsieur Bartos !

747
01:13:48,299 --> 01:13:51,382
N'avons-nous vraiment pas le droit de vous appeler un taxi ?

748
01:13:51,594 --> 01:13:54,882
Non, merci beaucoup. Le bus s'arrête au coin.

749
01:13:57,308 --> 01:13:59,173
Bartos.

750
01:14:02,521 --> 01:14:05,310
Pour que vous vous souveniez de nous avec tendresse.

751
01:14:05,352 --> 01:14:07,691
Nous ne pouvons pas accepter cela.

752
01:14:07,733 --> 01:14:10,434
Oh, s'il te plaît, fais-nous une faveur.

753
01:14:11,447 --> 01:14:15,531
Pardonnez-moi, mais moi aussi j'ai mes principes.

754
01:14:17,828 --> 01:14:19,318
Au revoir.

755
01:14:19,580 --> 01:14:22,287
- Au revoir.
- Lana.

756
01:14:22,329 --> 01:14:25,908
Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous.

757
01:14:26,921 --> 01:14:29,003
- Lana, merci beaucoup.
- Bartos.

758
01:14:30,007 --> 01:14:32,623
- Et bonne chance.
- Au revoir.

759
01:14:54,949 --> 01:14:56,814
Je suis désolé, Claus.

760
01:14:58,244 --> 01:15:00,280
Peut-être que tu as raison.

761
01:15:00,579 --> 01:15:03,070
C'est peut-être mieux ainsi.

762
01:15:04,333 --> 01:15:07,291
Je préparerai l'espresso moi-même à l'avenir.

763
01:15:10,172 --> 01:15:12,083
Je veux dire votre licenciement.

764
01:15:17,513 --> 01:15:19,638
Vous trouverez quelque chose de mieux en un rien de temps.

765
01:15:19,680 --> 01:15:22,677
Je n'ai pratiquement pas eu de patients ces derniers temps.

766
01:15:24,687 --> 01:15:26,678
En Pologne et en République tchèque

767
01:15:26,939 --> 01:15:29,102
aspirer la graisse beaucoup moins cher.

768
01:15:29,144 --> 01:15:32,396
Ce sont des maladroits. Vous êtes chirurgien.

769
01:15:35,156 --> 01:15:39,991
Soyons honnêtes... j'ai
le sommet est loin derrière moi.

770
01:15:40,033 --> 01:15:42,781
A partir de maintenant, je vais me diriger vers la vallée.

771
01:15:43,789 --> 01:15:46,703
Mais personne ne vous presse. Restez à la maison.

772
01:15:46,745 --> 01:15:49,041
Prenez votre temps, reposez-vous.

773
01:15:49,295 --> 01:15:53,129
Je veux prendre davantage soin de mon entreprise à l’avenir.

774
01:15:58,220 --> 01:16:01,804
- Dois-je devenir homme au foyer ?
- Il n'en a pas été question.

775
01:16:03,559 --> 01:16:04,594
Mais...

776
01:16:05,603 --> 01:16:08,970
Pourquoi pas ? Qu’est-ce qu’il y aurait de mal à ça ?

777
01:16:10,900 --> 01:16:13,312
Nous aurions plus de temps l'un pour l'autre.

778
01:16:14,987 --> 01:16:16,523
C'est ce que nous voulons.

779
01:16:22,953 --> 01:16:24,363
Hein ?

780
01:16:51,357 --> 01:16:52,392
Oui?

781
01:16:52,608 --> 01:16:56,022
Bonsoir Monsieur. Désolé pour l'interruption tardive.

782
01:16:56,064 --> 01:16:57,565
Qu'est-ce que?

783
01:16:57,607 --> 01:17:01,029
J'ai peur d'avoir oublié quelque chose dans ton jardin.

784
01:17:01,071 --> 01:17:03,551
Bartos, c'est le milieu de la nuit.

785
01:17:03,593 --> 01:17:06,036
Cela rend les choses plus faciles pour vous.

786
01:17:06,078 --> 01:17:08,245
Comment, quoi...

787
01:18:15,316 --> 01:18:17,398
Ce n'était pas moi.

788
01:18:22,698 --> 01:18:24,609
Ce n'était pas moi.

789
01:19:43,570 --> 01:19:47,322
<i>♪ C'est pareil ♪
♪ Seul le nom changera ♪</i>

790
01:19:47,364 --> 01:19:51,658
<i>♪ Tous les jours, semble-t-il ♪
♪ Nous dépérissons ♪</i>

791
01:19:51,700 --> 01:19:56,872
<i>♪ Parce que je suis un cowboy ♪
♪ Je monte sur un cheval d'acier ♪</i>

792
01:19:56,914 --> 01:20:02,042
<i>♪ Et je suis recherché, recherché... ♪
♪ Mort ou vif ♪</i>

793
01:20:02,084 --> 01:20:05,255
<i>♪ Mort ou vivant... ♪</i>

794
01:20:14,977 --> 01:20:16,433
Que fais-tu ici ?

795
01:20:17,938 --> 01:20:20,919
Depuis combien de temps nous espionnez-vous ?

796
01:20:20,961 --> 01:20:25,189
Quatre ans... trois mois et douze jours !

797
01:20:29,408 --> 01:20:32,490
Comment? Depuis que nous vivons dans la villa ?

798
01:20:32,532 --> 01:20:34,701
- Oui!
- Pourquoi?

799
01:20:38,834 --> 01:20:41,917
Pour qui te prends-tu ! Je suis médecin...

800
01:20:42,171 --> 01:20:46,835
Vous m'avez incité. La punition était votre idée.

801
01:20:47,092 --> 01:20:52,132
Ma parole et celle de 19 témoins sont contre la vôtre !

802
01:20:52,348 --> 01:20:54,848
Mais il était encore en vie quand je suis parti !

803
01:20:54,890 --> 01:20:59,890
Dix minutes plus tard, il est mort ! Dans les bras de son frère !

804
01:21:00,105 --> 01:21:01,891
Mais ce n'est pas vrai.

805
01:21:08,280 --> 01:21:09,770
Hein?

806
01:21:13,702 --> 01:21:16,569
- Que voulez-vous de moi?
- Notre villa.

807
01:21:16,830 --> 01:21:20,414
- Qu'en penses-tu?
- Quoi, "ta" villa ?

808
01:21:22,628 --> 01:21:24,960
« Honnêtement, Bartos, tu as

809
01:21:25,214 --> 01:21:29,207
Avez-vous déjà vu une salle de fête aussi insipide ? »

810
01:21:30,219 --> 01:21:33,006
Je l'ai installé moi-même !

811
01:21:33,222 --> 01:21:36,180
Monsieur Müller-Todt, deux options :

812
01:21:36,433 --> 01:21:40,301
15 ans de prison... Ou vous cédez la villa,

813
01:21:40,521 --> 01:21:44,355
va emménager à côté du garage et nous servir.

814
01:21:44,566 --> 01:21:47,308
Personne ne sait pour le Bulgare mort !

815
01:21:47,528 --> 01:21:52,592
Et nous vivons tous heureux et satisfaits ensemble

816
01:21:52,634 --> 01:21:54,781
de l'héritage de votre femme.

817
01:21:55,035 --> 01:21:58,161
Êtes-vous fou? Evi ne te donnera pas un centime.

818
01:21:58,203 --> 01:22:01,621
Non! Vous m'avez mal compris !

819
01:22:01,663 --> 01:22:04,312
Incorrect! Incorrect! Incorrect!

820
01:22:04,354 --> 01:22:07,796
Parce que... avec "l'héritage de Mme Müller-Todt"

821
01:22:07,838 --> 01:22:09,585
je veux dire l'argent

822
01:22:09,627 --> 01:22:13,083
dont vous héritez de votre femme !

823
01:22:13,303 --> 01:22:17,842
De quoi tu parles, Bartos !
Es-tu devenu fou ?

824
01:22:19,935 --> 01:22:22,849
Vous connaissez votre femme bien mieux que moi.

825
01:22:22,891 --> 01:22:26,393
Pensez-vous qu'elle vous pardonnera le meurtre ?

826
01:22:27,401 --> 01:22:29,562
Ou une « aventure » ?

827
01:22:36,160 --> 01:22:39,744
Vous voulez... que je tue ma femme ?

828
01:22:40,372 --> 01:22:42,078
Il le comprend enfin.

829
01:22:42,332 --> 01:22:45,199
Je ne suis pas un meurtrier ! Je ne le suis pas.

830
01:22:46,211 --> 01:22:49,419
Nous savons tous les trois très bien

831
01:22:49,715 --> 01:22:52,331
ce que tu es !

832
01:22:55,053 --> 01:22:57,544
S'il vous plaît...Bartos.

833
01:22:58,891 --> 01:23:00,973
Je ne mérite pas ça.

834
01:23:01,977 --> 01:23:04,059
M. Müller-Todt.

835
01:23:05,063 --> 01:23:07,101
Reste avec toi...

836
01:23:07,143 --> 01:23:10,941
24 heures pour décider.

837
01:23:11,945 --> 01:23:15,985
Demain minuit... promptement à minuit

838
01:23:16,027 --> 01:23:21,031
nous emménageons à nouveau dans notre villa !

839
01:23:41,183 --> 01:23:42,719
Vous tremblez.

840
01:23:46,563 --> 01:23:48,144
Où étais-tu?

841
01:23:49,149 --> 01:23:52,733
J'étais en bas dans la cuisine, je devais boire quelque chose.

842
01:24:00,369 --> 01:24:02,451
Tu as très froid.

843
01:24:23,850 --> 01:24:27,092
J'ai fait du café. Tiens, essaie-le.

844
01:24:34,820 --> 01:24:38,187
- Je sais que Lanas va mieux.
- Non, le vôtre.

845
01:24:39,199 --> 01:24:40,814
Menteur.

846
01:24:41,535 --> 01:24:43,025
Noël ?

847
01:24:44,121 --> 01:24:47,329
J'ai eu... ce matin...

848
01:24:47,371 --> 01:24:50,824
quand je me suis réveillé, pour la première fois depuis des années...

849
01:24:51,837 --> 01:24:54,328
pas besoin de pilules.

850
01:24:58,135 --> 01:25:00,217
Est-ce que vous les déposez tous en même temps ?

851
01:25:01,930 --> 01:25:03,670
Avec votre aide ?

852
01:25:04,808 --> 01:25:08,392
Oui bien sûr. Oh Evi, c'est super.

853
01:25:10,397 --> 01:25:11,978
Je suis content pour toi.

854
01:25:12,232 --> 01:25:16,191
- Merci! Pour nous.
- Oui, bien sûr... Pour nous.

855
01:25:22,701 --> 01:25:24,066
Hmm.

856
01:25:27,372 --> 01:25:28,862
- Evi ?
- Oui?

857
01:25:30,751 --> 01:25:34,164
- Quand rentreras-tu à la maison ?
- Je ne sais pas encore.

858
01:25:37,215 --> 01:25:39,672
Allons-nous passer une soirée agréable ?

859
01:25:41,720 --> 01:25:44,803
Commander des sushis, du vin rouge, « Downton Abbey » ?

860
01:25:45,807 --> 01:25:48,219
- Nous n'avons pas eu ça depuis longtemps.
- Même.

861
01:25:49,853 --> 01:25:52,811
- Je me dépêche.
- Je compte les heures.

862
01:25:53,607 --> 01:25:55,438
Je les minutes.

863
01:26:56,044 --> 01:26:58,251
J'aime ma femme, tu m'entends !

864
01:26:58,293 --> 01:27:00,416
Petit pissant dégoûtant !

865
01:27:00,632 --> 01:27:02,122
Je l'aime!

866
01:27:32,873 --> 01:27:33,988
Jour.

867
01:27:34,249 --> 01:27:37,038
Euh... je voulais aller voir Mohammed.

868
01:27:37,080 --> 01:27:39,285
- Votre nom ?
- Je m'appelle Noël.

869
01:27:40,297 --> 01:27:43,630
D'ACCORD.

870
01:27:44,634 --> 01:27:47,421
Venez ici. Haut les mains.

871
01:28:04,070 --> 01:28:05,606
Bonjour!

872
01:28:06,615 --> 01:28:09,277
Après ma fête, j'étais en colère contre toi.

873
01:28:09,576 --> 01:28:10,863
Quoi?

874
01:28:10,905 --> 01:28:14,157
J'enlève mes vêtements et tu joues au gardien moral ?

875
01:28:14,414 --> 01:28:18,077
Euh... j'étais ivre. Et j'avais un peu peur...

876
01:28:19,085 --> 01:28:23,499
Deux verres de trop aboutissent toujours à une confirmation.

877
01:28:25,717 --> 01:28:27,924
Vraiment, je suis désolé...

878
01:28:28,178 --> 01:28:29,293
Alors...

879
01:28:37,395 --> 01:28:40,603
Claus, mon cher, assieds-toi. Asseyez-vous.

880
01:28:40,645 --> 01:28:43,348
Alors, est-ce que je t'ai enfin attrapé ?

881
01:28:43,568 --> 01:28:45,149
- Oui.
- Est-ce que j'ai ça ?

882
01:28:46,071 --> 01:28:47,151
Donc.

883
01:28:49,699 --> 01:28:52,657
Sérieusement, Claus, que puis-je faire pour toi ?

884
01:28:52,869 --> 01:28:54,575
Oui, je...

885
01:28:57,123 --> 01:28:58,659
Tirez.

886
01:29:00,961 --> 01:29:04,328
Ouais, eh bien... j'ai un petit problème.

887
01:29:04,965 --> 01:29:08,298
- Un petit problème ?
- Oui, les gens me menacent.

888
01:29:08,593 --> 01:29:10,379
- Personnes?
- Correct.

889
01:29:11,388 --> 01:29:15,097
- Menacer les gens ?
- Je ne veux pas dramatiser.

890
01:29:15,308 --> 01:29:17,344
Mais tu viens au mauvais Arabe.

891
01:29:18,812 --> 01:29:21,018
Non, ce n'est pas pour ça que je suis ici.

892
01:29:21,060 --> 01:29:23,934
Je ne connais personne qui...

893
01:29:24,401 --> 01:29:25,891
Le quoi ?

894
01:29:26,152 --> 01:29:28,670
A une sécurité armée autour de lui.

895
01:29:28,712 --> 01:29:30,020
-Claus.
- Oui?

896
01:29:30,282 --> 01:29:32,570
Je suis une cible possible.

897
01:29:32,612 --> 01:29:33,906
Clair.

898
01:29:33,948 --> 01:29:36,492
Vous me protégez des terroristes.

899
01:29:36,534 --> 01:29:38,737
Oui, c'est clair. Je comprends.

900
01:29:38,999 --> 01:29:42,036
Puis-je emprunter une arme à court terme ?

901
01:29:53,179 --> 01:29:54,794
Sérieusement.

902
01:29:55,640 --> 01:29:57,178
-Claus.
- Oui.

903
01:29:57,220 --> 01:29:59,766
- Il y a des lois ici, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

904
01:29:59,808 --> 01:30:01,955
Tous les pistolets, tous les fusils,

905
01:30:01,997 --> 01:30:05,180
toutes les putains de cartouches sont enregistrées.

906
01:30:05,859 --> 01:30:08,234
Puis-je engager un garde du corps ?

907
01:30:08,276 --> 01:30:11,444
Tout comme je t'ai donné mes ouvriers pour la fête.

908
01:30:12,991 --> 01:30:16,597
Claus... Il y aurait une crise diplomatique,

909
01:30:16,639 --> 01:30:20,537
si mon garde du corps tire sur quelqu'un chez vous.

910
01:30:20,749 --> 01:30:23,913
Ne tirez pas. Il s'agit de dissuasion.

911
01:30:23,955 --> 01:30:26,831
Juste un peu pour te faire peur, rien de plus.

912
01:30:29,090 --> 01:30:32,423
J'aimerais t'aider Claus, oui...

913
01:30:32,636 --> 01:30:35,252
Mais tu dois d'abord me faire confiance.

914
01:30:35,555 --> 01:30:39,639
- Je le fais à 100 pour cent.
- Je veux dire, comme un ami.

915
01:30:39,893 --> 01:30:43,135
Fais confiance comme... à un frère, Claus, oui.

916
01:30:44,773 --> 01:30:47,562
Les frères s'entretuent, Claus.

917
01:30:47,604 --> 01:30:51,355
Oui? Les frères meurent les uns pour les autres, Claus.

918
01:30:51,655 --> 01:30:55,614
Il n'y a pas de frontières ni de secrets entre frères.

919
01:30:56,201 --> 01:30:59,638
Pourquoi ne me dis-tu pas la vérité, Claus ?

920
01:30:59,680 --> 01:31:01,452
Alors allez, tirez !

921
01:31:07,837 --> 01:31:09,043
N / A!

922
01:31:14,803 --> 01:31:17,592
Oh allez, oublie ça. Non, c'est stupide.

923
01:31:17,634 --> 01:31:20,338
Non, tu vas te moquer de moi de toute façon.

924
01:31:23,103 --> 01:31:26,186
Désolé de vous déranger, Mohammed.

925
01:31:27,190 --> 01:31:28,396
Non...

926
01:31:28,608 --> 01:31:31,395
- "Mahomet".
-Mohammed.

927
01:31:32,779 --> 01:31:34,758
- "Hein."
- Ha.

928
01:31:34,800 --> 01:31:37,321
- Pas "ha", "hein".
-Cha.

929
01:31:38,952 --> 01:31:40,783
"Mohammed".

930
01:31:41,037 --> 01:31:42,743
-Mohammed.
- Non...

931
01:31:42,785 --> 01:31:44,203
- "Hein."
- Chah !

932
01:31:44,245 --> 01:31:45,697
Non... "hein".

933
01:31:45,959 --> 01:31:47,621
- "Hein."
- Chah.

934
01:31:47,663 --> 01:31:49,627
- Oui, Mo...
-Lun...

935
01:31:49,669 --> 01:31:52,837
- ... martelé.
- Je peux juste dire "Mo" ?

936
01:31:52,879 --> 01:31:56,549
- Vous le pouvez aussi.
- D'accord, Mo...

937
01:31:56,591 --> 01:32:00,170
Je... ne veux pas vous embêter avec des futilités.

938
01:32:00,432 --> 01:32:04,516
L'affaire n'est pas mauvaise,
Je peux gérer ça seul.

939
01:32:04,769 --> 01:32:07,727
Je suis un pédé, pas un homme. Non...

940
01:32:10,358 --> 01:32:13,752
Je veux dire, bien sûr... mec, pas un pédé.

941
01:32:13,794 --> 01:32:16,194
Claus, je te préfère comme ça.

942
01:32:16,448 --> 01:32:18,279
- Oui?
- Moi aussi.

943
01:32:18,321 --> 01:32:19,989
Oui, bien.

944
01:32:21,619 --> 01:32:24,326
Désolé de vous déranger, Mohammed.

945
01:32:26,916 --> 01:32:28,998
Tu ne me déranges pas, Claus.

946
01:32:35,091 --> 01:32:37,628
N / A? "Mohammed".

947
01:32:38,636 --> 01:32:40,762
- Exactement.
- "Mahomet" !

948
01:32:40,804 --> 01:32:42,925
-Mohammed.
- Oui.

949
01:33:02,118 --> 01:33:04,700
D'ACCORD. Très bien alors.

950
01:33:06,372 --> 01:33:10,162
Je ne peux pas répondre à votre appel.

951
01:33:10,204 --> 01:33:12,750
Laissez un message.

952
01:33:12,792 --> 01:33:16,121
Bartos, écoute... Je sors.

953
01:33:17,300 --> 01:33:20,667
Montrez vos vidéos sales à la police.

954
01:33:21,387 --> 01:33:23,676
Mettez-moi derrière les barreaux :

955
01:33:23,718 --> 01:33:26,924
Vous n'aurez ni ma villa ni ma femme.

956
01:33:27,143 --> 01:33:30,351
Je te le promets... Bartos.

957
01:33:34,901 --> 01:33:36,812
Oui! Oui!

958
01:33:40,824 --> 01:33:44,567
Veille? Veille!

959
01:33:48,540 --> 01:33:49,655
Hein ?

960
01:33:51,459 --> 01:33:52,949
C'est toi.

961
01:34:00,218 --> 01:34:02,550
Avez-vous Downton Abbey?

962
01:34:03,555 --> 01:34:05,386
Oui. Bien sûr, Evi.

963
01:34:59,402 --> 01:35:02,394
Veux-tu... acheter des petits pains demain matin ?

964
01:35:04,741 --> 01:35:08,279
Je veux paresser avec toi toute la journée.

965
01:35:09,287 --> 01:35:10,777
Moi aussi.

966
01:35:12,207 --> 01:35:14,573
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Evi.

967
01:36:03,049 --> 01:36:05,916
- Bonjour!
- Bonjour chérie.

968
01:36:06,928 --> 01:36:10,512
- Je ne voulais pas te réveiller.
- C'est gentil, merci.

969
01:36:12,267 --> 01:36:13,804
Oeuf, œuf, œuf, œuf, œuf.

970
01:36:13,846 --> 01:36:16,301
Ce sera une très belle journée.

971
01:36:16,521 --> 01:36:19,934
- Oui, il semble que oui.
- Frappez, frappez !

972
01:36:21,985 --> 01:36:24,647
- Noël ?
- J'ai sonné.

973
01:36:27,031 --> 01:36:30,023
Nous nous isolons toujours le week-end.

974
01:36:30,285 --> 01:36:31,900
Oui, mauvais timing.

975
01:36:36,749 --> 01:36:38,489
Quand la piscine est-elle prête ?

976
01:36:38,751 --> 01:36:41,538
Est-ce pour cela que vous êtes ici... M. Al Thani ?

977
01:36:41,796 --> 01:36:43,912
Je veux demander : Puis-je, Claus

978
01:36:44,173 --> 01:36:46,880
Louer pour 10, maximum 15 minutes ?

979
01:36:52,223 --> 01:36:54,384
Je finance une fondation,

980
01:36:54,600 --> 01:36:57,226
qui fait don de prothèses aux personnes handicapées.

981
01:36:57,268 --> 01:36:58,388
Oh!

982
01:36:58,604 --> 01:37:01,391
J'aimerais que Claus soit sur notre page d'accueil

983
01:37:01,607 --> 01:37:04,223
posez quelques questions médicales.

984
01:37:06,029 --> 01:37:07,439
Je ne savais pas...

985
01:37:07,655 --> 01:37:11,113
Que je ne peux pas simplement organiser des fêtes décadentes ?

986
01:37:11,367 --> 01:37:12,905
D'accord, alors...

987
01:37:12,947 --> 01:37:16,574
- C'est ce que tu as dit.
- Donnez-moi une chance.

988
01:37:16,831 --> 01:37:19,413
Les bons voisins sont importants pour moi.

989
01:37:19,455 --> 01:37:20,827
Convenu.

990
01:37:26,883 --> 01:37:29,169
On va chez moi ? Permettez-vous?

991
01:37:29,385 --> 01:37:32,422
Naturellement. Ramenez-le vite.

992
01:38:00,249 --> 01:38:02,410
Pourquoi avoir si peur ?

993
01:38:03,544 --> 01:38:06,411
- Est-ce que ça marcherait une autre fois ?
- Quoi, Noël ?

994
01:38:06,714 --> 01:38:09,127
Vous parlez de votre fondation ?

995
01:38:09,169 --> 01:38:11,715
Ne vous inquiétez pas, cela ne prendra pas longtemps.

996
01:38:19,769 --> 01:38:21,555
Noël, allez !

997
01:38:26,275 --> 01:38:28,857
Depuis combien de temps connaissez-vous Bartos ?

998
01:38:31,406 --> 01:38:34,068
- Je suis désolé, quoi ?
- Quel rôle jouez-vous ?

999
01:38:38,871 --> 01:38:41,283
Tu ne me fais toujours pas confiance.

1000
01:38:48,005 --> 01:38:50,417
J'ai rencontré Bartos et sa femme...

1001
01:38:50,716 --> 01:38:53,253
hier... vers minuit,

1002
01:38:54,053 --> 01:38:56,339
quand ils voulaient venir vers vous.

1003
01:38:57,140 --> 01:39:00,052
Je l'ai invitée un instant.

1004
01:39:01,060 --> 01:39:03,221
Ils m'ont tout dit.

1005
01:39:04,897 --> 01:39:06,808
Une chose que je ne comprends pas.

1006
01:39:10,194 --> 01:39:12,858
Pourquoi ne me demandes-tu pas de l'aide ?

1007
01:39:12,900 --> 01:39:17,116
Personne ne fait chanter les amis de Mohammed Al Thani.

1008
01:39:17,158 --> 01:39:20,326
- Toi, je...
- A cause de ça, tu dois...

1009
01:39:20,538 --> 01:39:23,996
Ne passez plus une seule nuit blanche.

1010
01:39:26,335 --> 01:39:29,372
C'est un cadeau de ma part... pour toi.

1011
01:39:33,551 --> 01:39:35,041
Que dites-vous?

1012
01:39:40,641 --> 01:39:42,097
Merci.

1013
01:39:45,021 --> 01:39:48,684
Et l'ordinateur portable... C'est aussi un cadeau ?

1014
01:39:52,737 --> 01:39:56,355
Nous deux... partageons beaucoup de secrets maintenant.

1015
01:39:56,991 --> 01:39:59,152
Que ce soit un de plus ou de moins...

1016
01:40:14,091 --> 01:40:15,706
Tiens, mets ça.

1017
01:40:16,719 --> 01:40:19,882
Aller! J'ai promis à Evi que tu reviendrais bientôt.

1018
01:40:36,614 --> 01:40:38,400
Qu'est-ce que tu fais?

1019
01:40:41,035 --> 01:40:42,571
Rien.

1020
01:40:44,247 --> 01:40:47,614
- Qu'est-ce que tu en as fait ?
- Rien.

1021
01:40:47,875 --> 01:40:50,662
- Le laisser fonctionner ?
- Ne sois pas si stupide.

1022
01:40:58,261 --> 01:41:00,968
Monsieur Müller-Todt...

1023
01:41:01,973 --> 01:41:04,589
S'il vous plaît. M. Müller-Todt !

1024
01:41:10,106 --> 01:41:12,269
Je ne vous priverai pas de votre plaisir.

1025
01:41:12,311 --> 01:41:14,561
Je t'en supplie !

1026
01:41:15,570 --> 01:41:19,404
S'il vous plaît, allons-y. Pour l'amour du ciel, je...

1027
01:41:21,325 --> 01:41:25,443
- Ils deviennent religieux.
- Le sexe avec toi me manque.

1028
01:41:25,705 --> 01:41:28,412
Beaucoup de choses étaient fausses, mon orgasme était réel !

1029
01:41:28,666 --> 01:41:31,032
Nous pourrions être ensemble tous les deux !

1030
01:41:38,968 --> 01:41:44,303
Bartos... Malheureusement, je ne peux rien faire pour toi maintenant.

1031
01:41:44,345 --> 01:41:46,307
Tu as dit toi-même,

1032
01:41:46,349 --> 01:41:49,801
Je devrais arrêter de te considérer comme un être humain.

1033
01:41:50,021 --> 01:41:52,763
Ha! Bravo. Bravo, Noël !

1034
01:41:58,654 --> 01:42:00,394
Non, pas ça.

1035
01:42:00,615 --> 01:42:02,946
Il faut les hacher de toute façon !

1036
01:42:02,988 --> 01:42:05,407
- Non!
- Ressaisis-toi !

1037
01:42:05,661 --> 01:42:08,152
- Tirez-leur d'abord !
- JE?

1038
01:42:08,414 --> 01:42:11,406
En règle générale, laissez les autres mener vos guerres.

1039
01:42:12,710 --> 01:42:14,873
- Non.
- Ce n'est pas si difficile.

1040
01:42:14,915 --> 01:42:18,917
- Je ne peux pas le faire !
- Vas-y doucement, mon ami.

1041
01:42:19,925 --> 01:42:23,964
- Je vais t'aider un peu. D'ACCORD?
- Je ne peux pas faire ça.

1042
01:42:24,180 --> 01:42:25,886
Regarde-moi, Noël !

1043
01:42:25,928 --> 01:42:29,098
Imaginez ce que vous avez à perdre.

1044
01:42:30,102 --> 01:42:31,717
Ils voulaient tuer Evi.

1045
01:42:31,979 --> 01:42:35,597
Emportez votre maison... votre argent, votre réputation !

1046
01:42:37,234 --> 01:42:41,818
Jetez-vous à terre comme si vous le pouviez
bouleverser le monde.

1047
01:42:41,860 --> 01:42:46,156
Claus, montre-leur comment réprimer une révolution !

1048
01:42:46,994 --> 01:42:48,530
Oui! Frère!

1049
01:42:54,251 --> 01:42:56,877
- Noël ! Un...
- Je ne peux pas faire ça !

1050
01:42:56,919 --> 01:42:58,542
- Deux!
- Non!

1051
01:42:58,584 --> 01:43:01,415
- Trois!
- Je ne peux pas!

1052
01:43:04,929 --> 01:43:06,840
- Je ne peux pas.
- Noël !

1053
01:43:28,786 --> 01:43:30,777
J'ai besoin d'un mouchoir !

1054
01:43:42,383 --> 01:43:43,668
Merci.

1055
01:43:49,724 --> 01:43:52,306
Veille! Où est l'enfant qui fête son anniversaire ?

1056
01:43:52,348 --> 01:43:54,892
- Content que tu sois là.
- Bonjour!

1057
01:43:54,934 --> 01:43:56,726
- Carlotta.
-Éva.

1058
01:43:56,981 --> 01:44:00,064
- As-tu perdu Claus ?
- Pas à ma connaissance.

1059
01:44:03,070 --> 01:44:05,402
'N soir. Mohammed.

1060
01:44:17,543 --> 01:44:21,252
Claus... Où es-tu ? Nous attendons tous.

1061
01:44:23,883 --> 01:44:25,623
J'ai besoin de repos un moment.

1062
01:44:28,679 --> 01:44:31,170
50 est-il un si mauvais nombre ?

1063
01:44:36,604 --> 01:44:38,060
Hein ?

1064
01:44:38,939 --> 01:44:40,850
Il y a des choses pires.

1065
01:44:41,984 --> 01:44:43,520
Allez.

1066
01:44:47,907 --> 01:44:49,818
Regardez, il est là !

1067
01:44:50,826 --> 01:44:57,870
♪ Joyeux anniversaire ♪

1068
01:44:57,912 --> 01:45:01,709
♪ Joyeux anniversaire, cher Noël ♪

1069
01:45:01,962 --> 01:45:05,420
♪ Joyeux anniversaire ♪

1070
01:45:07,968 --> 01:45:10,960
À l'enfant qui fête son anniversaire !

1071
01:45:11,972 --> 01:45:14,338
- Bravo !
- Regarde comme c'est beau.

1072
01:45:17,853 --> 01:45:22,438
Nous sommes heureux que vous soyez à nouveau parmi nous, cher Claus.

1073
01:45:23,734 --> 01:45:26,817
Oui, s'il vous plaît... coupez le gâteau !

1074
01:45:36,539 --> 01:45:39,622
Avant cela, j'aimerais porter un toast avec vous tous.

1075
01:45:40,626 --> 01:45:42,162
À nous!

1076
01:45:43,420 --> 01:45:44,910
À nous!

1077
01:50:19,822 --> 01:50:23,815
No Limits Media 2018 Sous-titres : David Seyboth et al.


